عــالـم التــــاريـخ
سيادتكم لم تقومو بالتسجيل حتي الان في عالم التاريخ

تعلم اللغة الفارسية بأتقان تام

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

تعلم اللغة الفارسية بأتقان تام

مُساهمة من طرف @Asmaa@ في الأربعاء أكتوبر 15, 2008 10:04 pm

السلام علكيم ورحمة الله وبركاته

............................................

( أساس الموضوع / تعلم اللغة الفارسية .. و ترجمة الجمل إلى الانجليزية و العربية )

قبل البدء ... اوضح .. بأن القواعد التي ستستخدم .. سيتم توضيحها كما هي في الفارسية بواسطة الجمل مع ترجمتها إلى العربية و الانجليزية

أما ... الجمل ... يستم ترجمتها إلى اللغة الانجليزية بدون القواعد الانجليزية ... و ان استطعنا عرض قواعد انجليزية فسوف نسعى في ذلك ايضا

مقدمة بسيطة .. عن اللغة الفارسية

تعليم اللغة الفارسية للعرب يختلف عن تعلميها لأي شعب آخر من شعوب العالم .. لا فقط لأن الفارسية تكتب بالخط العربي و بحركاته - وهو ما يسهل القراءة و يسهل ضبطها كثيرا على الدارس - بل لأن نسبة المفردات العربية في اللغة الفارسية كثيرا جدا .. و هي نسبة عالية جدا لا نجدها في أي لغة أخرى من اللغات المختلفة .. و هذا يعني بأن الدارس العربي يكون على معرفة بقسط كبير من اللغة الفارسية قبل أن يبدأ تعلمها

فاللغة الفارسية .. سهلة جدا .. و لكن يحتاج لها التكرار و المتابعة فقط

و نبدأ الآن ببعض التوضيحات
الكتابة و الحروف الفارسية



* تكتب الحروف الفارسية بالحروف العربية . و تزيد عنها بأربعة أحرف . و هي :


- ( ? ) - مثل حرف الباء ( ب ) و لكن بثلاث نقاط - و تلفظ ( P ) كما في الانجليزية
- ( ? ) - مثل حرف الجيم ( ج ) و لكن بثلاث نقاط - و تلفظ ( Ch ) كما في اللغة الانجليزية
- ( ? ) - مثل حرف الکاف ( ک ) و لكن بثلاث نقاط - و تلفظ ( Gu ) او حرف الجيم ( ج ) كما ينطق في اللهجة المصرية
- ( ژ ) - و تلفظ مثل ما يلفظ حرف الجيم ( ج ) بالسوري او اللبناني



* لا يلفظ الايرانييون حروف الالفباء كالعرب .. بل يلفظون الحروف الثقيلة مرققة .. كحال الاوربيين الذين يحاولون التكلم بالعربية .. ( أو مثل الاطفال الصغار من العرب .. حيث ينطقون الحروف الثقيلة حسب مقدرتهم ) و سوف اوضح هذا بكلمات عربية حتى يسهل فهم كيفية النطق و هي كالتالي :



- ث - تلفظ مثل ( س ) .. أي أن .. ثلاثة تلفظ .. سلاسة
- ص - تلفظ مثل ( س ) .. أي أن .. صار تلفظ .. سار
- ذ - تلفظ مثل ( ز ) .. أي أن .. هذا تلفظ .. هزا
- ض - تلفظ مثل ( ز ) .. أي أن .. ضرر تلفظ .. زرر
- ظ - تلفظ مثل ( ز ) .. أي أن .. ظهر .. تلفظ .. زهر
- ح - تلفظ مثل ( هـ ) .. أي أن .. حميد تلفظ .. هميد
- ط - تلفظ مثل ( ت ) .. أي أن .. طالب تلفظ .. تالب
- ع - تلفظ مثل (ء ) الهمزة .. أي أن .. عالم تلفظ .. آلم



* كذلك مع الحرف العربي نقل الفرس حركاته طبعا .. فكانت عندهم ايضا ( الضمة - الفتحة - الكسرة ) .. ثم ( الالف - الواو - الياء ) كأحرف علة .. على أن ثمة حرف آخر في الفارسية يلعب دور الكسرة ( وجوده في الكلمة يعمل كالكسرة في نطقه ) في آخر الكلمة .. فالهاء ( هـ ) في آخر الكلمة قد تكون حرف ملفوظ عاديا كحاله في العربية .. و قد يكون حرف علة غير ملفوظ .. فإذا كان غير ملفوظ فسوف يُلحِق بالحرف الذي يسبقه كسرة خفيفة ( كما في كلمة : ( كِه ) و معناها : ( الذي ) فالهاء في هذه الكلمة و كأنها غير موجوده .. و نكتفي بنطق حرف الكاف بشكل مكسور مخفف .. و على هذا يصبح لدينا في الفارسية أربعة أحرف علة . هي ( الاف - الواو - الياء - الهاء الخفيفة ) ..
كما في هذه المقاطع .. حيث لا يجب نطق حروف العلة
بَا
بُو
بِى
بِه


ملاحظات مهمة

1- الجملة الفارسية كبقية الجمل في اللغات الاوربية - لا تتم بدون فعل .. كما في هذا المثال :

تو كجا هستي ؟
تو = انت
كجا = اين
هستي = تكون

Where are you ?
Where = این
Are = تكون
you = انت

أين تكون انت ؟ ... أو ... أين انت تكون ؟

ففي اللغتين الفارسية و الانجليزية .. يجب ان يكون هناك فعل يتمم هذه الجملة و الا تصبح غير مفهومة .. بعكس اللغة العربية
حيث يكفي القول
أين انت ؟ .... بدون .. تكون

2 - الفاعل - مبدئيا - في اول الجملة .. و الفعل في آخرها .. ( التوضيح بجملة فارسية )

تو معلم هستي
تو = انت .. محل الفاعل
معلم = معلم
هستي = تكون .. محل الفعل

You are a teacher
you = انت
are = تكون
teacher = معلم

أنت معلم ... تكون
يكفي القول بالعربي
انت معلم

3 - جميع الكلمات التي تكون في جملة فارسية واحدة .. تكون ساكنة الآخر .. مثل : ( توْ معلمْ هستيْ ) .. جميع الكلمات ساكنة ... الا في حالة سيتم التوضيح لها بأمثلة مع تواصل الدروس ا نشاء الله

4 - حرف ( ک - ? ) في الكلمة الفارسية .. اذا جاء في الآخر .. يكتب كما هو موضح في هذه الكلمة ( ر? ) = ( عرق ) بمعنى انه لا فرق في كتابته اول الكلمة او وسطها او آخرها

..........................................




كم اتمني ان يكون حبي لك كالماء ابعثره بعيدا عن قلبي
لكن ان كان حبك في قلبي كالماء
فقلبي كالبحر لا يخلو منه حبك





من المــــــؤلـــم أن تمر عليك لحظه تتمنى التخلص فيها من ذاكراتك
avatar
@Asmaa@
Admin

انثى
عدد الرسائل : 116
العمر : 28
الفرقه : الفرقه الرابعه
نبذة عني : historycity.ba7r.org
تاريخ التسجيل : 03/07/2008

http://historycity.ba7r.org

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى